Básicamente, para hacerlo de una manera rápida y sencilla (que no óptima) se puede ir directamente al fichero que se encuentra en : ./wp-content/themes/nombre_plantilla/comments.php
Hay primero recomendaría hacer una copia del archivo, no vaya a ser que toquemos algo que no debiéramos (vamos, hacer eso habitualmente si no se está seguro de lo que se hace).
Este archivo, varía según la plantilla usada, pero lo normal es que mida rondando las 100 líneas... y lo más habitual, es que el contenido en plan "Name (required)" o "You must be logged" estén escritos tal cual, o como parámetros en funciones para ser impresos por pantalla, simplemente modificando ese contenido por el mensaje en nuestro idioma y subir el archivo modificado a nuestra web ya debería de estar.
Recomiendo probar después todos los campos de los formularios, porque es posible que algún mensaje se nos haya "colado" y no lo hayamos traducido correctamente.
También tener en cuenta que habrán partes que se cargan en nuestro portal (normalmente) al verse las entradas en sus secciones o página principal, como " 0 Comments" y cosas así, eso se carga desde otros ficheros que también habría que modificar el contenido que queramos, cómo son "single.php" para las páginas de una entrada y demás (dependiendo de la plantilla).
Para modificar el formulario de búsqueda, el archivo a modificar es:
wordpress/wp-content/themes/mi_plantilla/search.php
y así modificar por ejemplo las etiquetas de sugerencia si no se encuentra nada y poner lo que queramos.
Una chapuza en toda regla, sí señor.
ResponderEliminar